1
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Her!

2
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Han er bevidstløs.

3
00:06:18,280 --> 00:06:21,680
Volker Zacher er tysk statsborger
registreret i Freilassing.

4
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
Hans rolle i mordet på sin forlovede
Marianne Eberharter er ikke klar.

5
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Hans rolle i mordet på sin forlovede
Marianne Eberharter er ikke klar.

6
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
Hans tilstand er stadig kritisk,
så han kan ikke interviewes lige nu.

7
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
Han løb dybere ind i skoven. Hvorfor?

8
00:06:32,000 --> 00:06:32,160
Han løb dybere ind i skoven. Hvorfor?

9
00:06:32,200 --> 00:06:37,080
Vi må afvente yderligere undersøgelser -
hvilket bringer os til næste punkt:

10
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Der vil være administrativt samarbejde
med Salzburg CID

11
00:06:40,000 --> 00:06:40,720
Der vil være administrativt samarbejde
med Salzburg CID

12
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
og en fælles taskforce
vil blive oprettet i Østrig.

13
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Vi var enige med vores kolleger
det, indtil vi flytter

14
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
til taskforcens lokaler,
vi vil se nærmere på Zachers baggrund.

15
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
til taskforcens lokaler,
vi vil se nærmere på Zachers baggrund.

16
00:06:50,480 --> 00:06:55,000
Nadine Hofer bliver en del af taskforcen
som chefforbindelsesofficer.

17
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
På østrigsk side, overinspektør
Gedeon Winter vil være ansvarlig.

18
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
På østrigsk side, overinspektør
Gedeon Winter vil være ansvarlig.

19
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Tak.

20
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Hvorfor Nadine Hofer? Hun har kun været her
en dag, og hun gør allerede mit arbejde.

21
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Hvorfor Nadine Hofer? Hun har kun været her
en dag, og hun gør allerede mit arbejde.

22
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
Hvad er dit job? Dette er en mordundersøgelse.

23
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Må jeg minde dig om, at du kun fik
dit badge for tre måneder siden?

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Må jeg minde dig om, at du kun fik
dit badge for tre måneder siden?

25
00:07:21,400 --> 00:07:24,960
Og du er stadig
i den østrigske anklagers dårlige bøger.

26
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Jeg var nødt til at vælge den bedste person
i øjeblikket tilgængelig for mig.

27
00:07:28,000 --> 00:07:28,800
Jeg var nødt til at vælge den bedste person
i øjeblikket tilgængelig for mig.

28
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
Og du har et personligt problem
med Vinter.

29
00:07:31,320 --> 00:07:35,120
Ikke sandt. Gedeon og jeg har arbejdet
rigtig godt sammen. Det ved du.

30
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
Sådan er det bare – og det ville være rart
hvis du kunne orientere fru Hofer om vinteren.

31
00:07:36,000 --> 00:07:39,840
Sådan er det bare – og det ville være rart
hvis du kunne orientere fru Hofer om vinteren.

32
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
Hun er god. Det er det, der betyder noget.
Det bliver din tur igen næste gang.

33
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
- Vi ses senere.
- Vi ses senere.

34
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Kan jeg hjælpe dig?

35
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
Gedeon, jeg vidste ikke, du stadig var her.

36
00:08:45,840 --> 00:08:48,000
- Er det ikke derfor, du kom?
- Jeg ville se om...

37
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
- Er det ikke derfor, du kom?
- Jeg ville se om...

38
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Hvis jeg var her.

39
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
Ja, det ville jeg gerne finde ud af
hvis du vidste noget

40
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
om de foreslåede arbejdsgruppelokaler.

41
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
om de foreslåede arbejdsgruppelokaler.

42
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
Heller tager sig af det.

43
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
- Noget andet?
- Nej. Tak.

44
00:09:04,000 --> 00:09:04,360
- Noget andet?
- Nej. Tak.

45
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
Hav en god aften.

46
00:09:15,800 --> 00:09:19,560
PERKLORSYRE

47
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Han fangede mig næsten. Pludselig var han det
står der. Jeg hørte ham ikke komme ind.

48
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Han fangede mig næsten. Pludselig var han det
står der. Jeg hørte ham ikke komme ind.

49
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Det var en tæt ting, Ellie. Virkelig tæt på.

50
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Jeg tror, han så mig
kigger hans ting igennem.

51
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Jeg var i stand til at tale mig ud af det,
men jeg er ikke sikker på, om han har bemærket noget.

52
00:10:08,000 --> 00:10:11,840
Jeg var i stand til at tale mig ud af det,
men jeg er ikke sikker på, om han har bemærket noget.

53
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Undskyld. Jeg har aldrig ment, at det skulle ske.

54
00:10:17,120 --> 00:10:21,360
Du behøver ikke at gøre sådan noget
igen. Men tak.

55
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Ja...

56
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Jeg skal ind i taskforcen.

57
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Hvad? Det er ikke mig, der skal bestemme.

58
00:10:39,320 --> 00:10:40,000
Og desuden, lad mig sige det sådan...

59
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Og desuden, lad mig sige det sådan...

60
00:10:42,040 --> 00:10:45,080
Gedeon ved, at du er ulovligt undersøgt
ham i Østrig.

61
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Jeg skal.

62
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Taskforcen skal opklare et mord,
ikke dine private undersøgelser.

63
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Taskforcen skal opklare et mord,
ikke dine private undersøgelser.

64
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Ja.

65
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Det er besluttet, Ellie.
Jeg kan ikke gøre noget.

66
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Det er besluttet, Ellie.
Jeg kan ikke gøre noget.

67
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Jeg ved det. Ingen kan.

68
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Ellie, tak.

69
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Hr. Winter?

70
00:12:43,280 --> 00:12:48,000
Hr. Winter? Jeg er Nadine Hofer,
forbindelsesofficeren fra Traunstein CID.

71
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
Hr. Winter? Jeg er Nadine Hofer,
forbindelsesofficeren fra Traunstein CID.

72
00:12:48,440 --> 00:12:49,720
Jeg ved det.

73
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
Er du okay?

74
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Bare så vi er klare, så arbejder vi
sammen, men det er det, ikke mere.

75
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
Bare så vi er klare, så arbejder vi
sammen, men det er det, ikke mere.

76
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
OK?

77
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Jeg vil præsentere dig for de andre nu.

78
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
OK.

79
00:13:04,000 --> 00:13:04,080
OK.

80
00:13:06,000 --> 00:13:09,240
De seneste rapporter
er lige ankommet og...

81
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
Morgen.

82
00:13:11,520 --> 00:13:12,000
- Morgen.
- Det er overinspektør Hofer.

83
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
- Morgen.
- Det er overinspektør Hofer.

84
00:13:14,760 --> 00:13:19,080
Lige nu er hun det
vores forbindelsesofficer fra Tyskland.

85
00:13:19,120 --> 00:13:20,000
Hr. Heller, bring os op i fart, tak.

86
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Hr. Heller, bring os op i fart, tak.

87
00:13:22,680 --> 00:13:27,480
Sikker. Det siger den seneste retsmedicinske rapport
acceleranter blev kun fundet på træet.

88
00:13:27,520 --> 00:13:28,000
Hvis han havde hældt dem over hende,

89
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Hvis han havde hældt dem over hende,

90
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
hun ville have mistet bevidstheden
på under et minut på grund af forbrændingschok.

91
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Det tyder på, at morderen ville have hende
at forblive bevidst.

92
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
Det tyder på, at morderen ville have hende
at forblive bevidst.

93
00:13:36,760 --> 00:13:41,720
Ja, så ville hun have været klar over
meget mere, indtil hun blev kvalt af dampene,

94
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
men vi må vente
for resultaterne af obduktionen.

95
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
men vi må vente
for resultaterne af obduktionen.

96
00:13:45,600 --> 00:13:50,680
Spørgsmålet er, hvorfor Volker Zacher gjorde det
gå dybere ind i skoven?

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
Hvorfor risikerede han at skade sig selv
falder i vandet?

98
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Hvorfor risikerede han at skade sig selv
falder i vandet?

99
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Hvorfor løb han ikke tilbage til hytten?

100
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
Når Zacher har genvundet bevidstheden,
vi spørger ham.

101
00:13:59,680 --> 00:14:00,000
Vi flytter ind i taskforcens lokaler
i morgen. Pak alt sammen.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
Vi flytter ind i taskforcens lokaler
i morgen. Pak alt sammen.

103
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Flere detaljer følger.

104
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
Nogen er måske gået efter Marianne
og vidste intet om Zacher.

105
00:14:08,000 --> 00:14:08,640
Nogen er måske gået efter Marianne
og vidste intet om Zacher.

106
00:14:08,680 --> 00:14:11,680
Jeg vil gerne tage et kig
selv på gerningsstedet.

107
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
Skal vi?

108
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Heller, vær venlig at ledsage fru Hofer.

109
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Heller, vær venlig at ledsage fru Hofer.

110
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
- Rafael?
- Selvfølgelig.

111
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Ja?

112
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Du er ude af taskforcen.
Jeg har ikke brug for dig.

113
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Du er ude af taskforcen.
Jeg har ikke brug for dig.

114
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Hvad? Jeg forstår det ikke.

115
00:14:27,720 --> 00:14:31,720
Jeg tror du forstår udmærket.
Skal jeg forklare dig det igen?

116
00:14:31,760 --> 00:14:32,000
- Hvis det handler om, hvad der skete i går...
- Nej, det handler om alt.

117
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
- Hvis det handler om, hvad der skete i går...
- Nej, det handler om alt.

118
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Men... er jeg suspenderet?

119
00:14:39,800 --> 00:14:40,000
Nej. Hvorfor?

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
Nej. Hvorfor?

121
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
Eller måske har du gjort noget
forkert?

122
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
Så kan du ikke blive suspenderet.

123
00:15:12,920 --> 00:15:15,800
Der er ikke frit udsyn til hytten
fra ethvert punkt heroppe.

124
00:15:16,640 --> 00:15:20,000
Morderen kan ikke have bemærket Zacher
ankom her og blev overrasket.

125
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Morderen kan ikke have bemærket Zacher
ankom her og blev overrasket.

126
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Ja.

127
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
Nå, vi skal ikke udelukke noget
indtil vi har beviser.

128
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
Hvad hvis Zacher planlagde det?

129
00:15:28,000 --> 00:15:28,160
Hvad hvis Zacher planlagde det?

130
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
Ja, måske, men han endte
falder i vandet derovre.

131
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Hvorfor dette sted?

132
00:15:43,960 --> 00:15:44,000
Det er det, vi alle gerne vil vide.

133
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
Det er det, vi alle gerne vil vide.

134
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
- Hej?
- Dr. Drexler?

135
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
- Hej?
- Dr. Drexler?

136
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Ja. Hvem ringer?

137
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
Jeg er kunstsamler
og jeg har hørt du ejer en Koschlick.

138
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Hvor har du fået mit nummer fra?

139
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
Hvor har du fået mit nummer fra?

140
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Det er et af hans malerier af drenge.

141
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

142
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Se, stort set alt, hvad jeg er interesseret i
sådan kom du forbi maleriet.

143
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Se, stort set alt, hvad jeg er interesseret i
sådan kom du forbi maleriet.

144
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
Så vidt jeg ved,
Koschlick solgte dem selv.

145
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
Så bliver du nødt til at tale med ham, ikke mig.

146
00:16:16,000 --> 00:16:16,320
Så bliver du nødt til at tale med ham, ikke mig.

147
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
Det er netop problemet.
Det er der, du kommer ind.

148
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Jeg har brug for din hjælp.

149
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Hør, jeg ved det ikke
hvad fik dig til at tænke på mig.

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Hør, jeg ved det ikke
hvad fik dig til at tænke på mig.

151
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Eller hvorfor du antager
at jeg ejer sådan et maleri.

152
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
Eller hvor du har mit nummer.

153
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Så jeg aner ikke, hvordan du nogensinde kunne
forestil dig, at jeg ville hjælpe dig.

154
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Så jeg aner ikke, hvordan du nogensinde kunne
forestil dig, at jeg ville hjælpe dig.

155
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Se på det på denne måde...

156
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Hvis jeg har dit skjulte nummer,
Jeg ved, hvor du bor.

157
00:16:40,000 --> 00:16:40,600
Hvis jeg har dit skjulte nummer,
Jeg ved, hvor du bor.

158
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Jeg er ked af det?

159
00:16:43,000 --> 00:16:46,440
- Åh, du prøver at true mig.
- Nej, det sagde jeg dig.

160
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Jeg vil bare have information fra dig.

161
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
Jeg vil bare have information fra dig.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Lyt til mig.

163
00:16:51,360 --> 00:16:55,560
Jeg vil fortælle dig dette i hvad er
klart det eneste sprog du forstår.

164
00:16:55,920 --> 00:16:56,000
Kys min røv!

165
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Kys min røv!

166
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
Det kan arrangeres.

167
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
Det kan arrangeres.

168
00:17:06,640 --> 00:17:09,880
Vi har sammenlignet drabsmetoden
og scene med andre sager.

169
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Det er ikke det første tilfælde af brænding
til døden udført i denne region.

170
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Det er ikke det første tilfælde af brænding
til døden udført i denne region.

171
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
12 år siden...

172
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
kun få kilometer
hvorfra Eberharter blev dræbt,

173
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
liget af en 20-årig tysk kvinde,
Yvette Grünbauer, blev fundet.

174
00:17:20,000 --> 00:17:23,320
liget af en 20-årig tysk kvinde,
Yvette Grünbauer, blev fundet.

175
00:17:23,360 --> 00:17:27,760
Undersøgelser førte dengang til
en løst organiseret gruppe satanister.

176
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
Det troede de, de var
i kontakt med djævelen.

177
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
Det troede de, de var
i kontakt med djævelen.

178
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
Som deres emblem,
gruppemedlemmer havde tatoveringer

179
00:17:35,880 --> 00:17:36,000
af akronymet SMTP omkring et kryds.

180
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
af akronymet SMTP omkring et kryds.

181
00:17:39,160 --> 00:17:40,240
Hvad betyder det?

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
Satan magister te beskyttet.

183
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
Mester Satan beskytter dig.

184
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Mester Satan beskytter dig.

185
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
Det var mottoet for dette sataniske samfund.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
To af dem døde.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Günter Becker, 30 år,
hængte sig selv i fængsel.

188
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
Günter Becker, 30 år,
hængte sig selv i fængsel.

189
00:17:54,400 --> 00:17:57,240
Sebastian Wagendorfer, 22 år,

190
00:17:57,280 --> 00:18:00,000
druknede i sit bad
kort efter hans løsladelse.

191
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
druknede i sit bad
kort efter hans løsladelse.

192
00:18:00,440 --> 00:18:04,400
Den tredje, Kai Markstein,
blev løsladt efter en kort periode i fængslet.

193
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Undskyld mig, kan jeg bare...

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Vi prøver bare at finde ud af det
hvor Kai Markstein opholder sig.

195
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Vi prøver bare at finde ud af det
hvor Kai Markstein opholder sig.

196
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Det sidste spor af ham er i Leipzig.

197
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
Han er ikke registreret nogen steder pt.
hverken i Tyskland eller Østrig.

198
00:18:16,000 --> 00:18:16,160
Han er ikke registreret nogen steder pt.
hverken i Tyskland eller Østrig.

199
00:18:16,880 --> 00:18:20,280
På det tidspunkt,
gerningsmændene filmede deres handlinger.

200
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Sequere mig, te protegam.
Sequere mig, te protegam.

201
00:18:39,480 --> 00:18:40,000
Sequere mig, te protegam.

202
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Sequere mig, te protegam.

203
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Hvad laver du?
Ingen! Nej, nej.

204
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Tag det væk! Tag det væk!

205
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Lad mig gå, Kai! Lad mig gå!

206
00:18:49,640 --> 00:18:50,680
Det brænder!

207
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Kai, hjælp mig!

208
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Kai, hjælp mig!

209
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Læg det ud! Stop! Stop!

210
00:19:03,440 --> 00:19:04,000
Ingen!

211
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Ingen!

212
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
- Okay, her er dokumenterne.
- Tak.

213
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
- Vi ses i morgen.
- Vi ses i morgen.

214
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Nadine?

215
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
Du er ikke i Østrig endnu?
Jeg troede, du ville have været væk for længst.

216
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
Du er ikke i Østrig endnu?
Jeg troede, du ville have været væk for længst.

217
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Jeg kom lige for at hente et par ting.
Jeg tager afsted i morgen.

218
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Hvad med nu?

219
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Nu?

220
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Lad os gå efter den drink.

221
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
Ja, så tog de mit badge væk.

222
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Men jeg fik den tilbage.

223
00:22:32,840 --> 00:22:36,960
Jeg håber ikke du er irriteret over, at jeg bliver det
undersøger i Østrig i stedet for dig.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Det er ikke din skyld.

225
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
Jeg vil bare ikke have ondt blod
mellem os.

226
00:22:47,280 --> 00:22:48,000
Østrigerne har fået mig til at føle
velkommen.

227
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Østrigerne har fået mig til at føle
velkommen.

228
00:22:50,840 --> 00:22:52,160
Det er rart.

229
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Nå, Gedeon Winter er...

230
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
Nå...

231
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
En svær karakter.

232
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Det tog mig lang tid at forstå ham.

233
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Han er ikke den mand, han udgiver sig for at være.

234
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Må jeg spørge, hvad der skete mellem jer?

235
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Må jeg spørge, hvad der skete mellem jer?

236
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
Forræderi.

237
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Han lavede mordvåbnet
i Yela Antic-sagen forsvinde.

238
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Han lavede mordvåbnet
i Yela Antic-sagen forsvinde.

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Hvordan ved du det?

240
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
Der er en video. CCTV-optagelser
af ham, der kommer ud af bevisrummet.

241
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
- Hvad siger anklageren til det?
- Det er ikke nok.

242
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
Men der er en video.

243
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Han gemte riflen under frakken.
Du kan ikke se det tydeligt.

244
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Han gemte riflen under frakken.
Du kan ikke se det tydeligt.

245
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Det er problemet.

246
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Det er sent.
Jeg skal afsted tidligt i morgen...

247
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
Jeg har brug for din hjælp.
Du må gøre mig en tjeneste.

248
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
Jeg har brug for information om Gedeon,
og du vil være lige ved siden af ham nu.

249
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Jeg vil ikke høre det.

250
00:23:59,960 --> 00:24:00,000
Jeg troede, vi skulle have en drink
at lære hinanden at kende.

251
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Jeg troede, vi skulle have en drink
at lære hinanden at kende.

252
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Ligesom kolleger gør.
Men du overskrider målet.

253
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
Hvad du beder mig om
er en strafbar handling.

254
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
Hvad du beder mig om
er en strafbar handling.

255
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
Selv foreslår jeg at spionere på en kollega
er grundlag for disciplinære sanktioner.

256
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Vi taler om en forbrydelse,
ulovlige aftaler, afpresning.

257
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Vi taler om en forbrydelse,
ulovlige aftaler, afpresning.

258
00:24:18,280 --> 00:24:21,320
Stop lige der. Jeg kender dig slet ikke.

259
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
Og jeg synes, det er bedre, at det forbliver sådan.

260
00:24:23,840 --> 00:24:24,000
Gedeon dækker op til
Yela Antics morder.

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Gedeon dækker op til
Yela Antics morder.

262
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Tror du mig ikke?

263
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Jeg aner ikke
hvad du prøver at gøre her, men...

264
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
det virker meget, meget mærkeligt,

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
for at sige det mildt.

266
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
for at sige det mildt.

267
00:24:51,600 --> 00:24:53,520
Jeg går nu. Godnat.

268
00:26:31,880 --> 00:26:32,000
Okay, vil du have noget at drikke
før vi starter?

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Okay, vil du have noget at drikke
før vi starter?

270
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
Nej.

271
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Må jeg?

272
00:26:42,120 --> 00:26:45,280
Torsdag den 28. oktober kl. 11.30.

273
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Begynder samtale
med overinspektør Stocker.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
Som vidne,
du er forpligtet til at fortælle sandheden,

275
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
ikke fejlagtigt rapportere en forbrydelse
eller fremsætte forkerte beskyldninger.

276
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Du må ikke inkriminere pårørende,
svigerfamilie eller romantiske partnere.

277
00:26:56,000 --> 00:26:59,160
Du må ikke inkriminere pårørende,
svigerfamilie eller romantiske partnere.

278
00:26:59,200 --> 00:27:02,760
Du kan forblive tavs for at undgå
inkriminere dig selv. Forstået?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
Jeg kender proceduren
og jeg har forstået.

280
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Jeg kender proceduren
og jeg har forstået.

281
00:27:07,840 --> 00:27:12,000
God. I overensstemmelse med paragraf 160
i strafferetsplejeloven,

282
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
Godt. I overensstemmelse med paragraf 160
i strafferetsplejeloven,

283
00:27:12,600 --> 00:27:16,280
Jeg vil nu gøre dig opmærksom
af det aktuelle mistankeemne.

284
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Ved du det
en overinspektør Gedeon Winter?

285
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Det er inspektør Rafael Lutz.

286
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
Han er blevet bedt om at hjælpe efterforskningen
ind i overinspektør Winter.

287
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Tak fordi du gav os din tid.

288
00:27:28,000 --> 00:27:28,360
Tak fordi du gav os din tid.

289
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Jeg tager det, hendes rettigheder er blevet læst?

290
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
Okay, du kender en overinspektør Winter.
Er det korrekt?

291
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Okay, du kender en overinspektør Winter.
Er det korrekt?

292
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
- Fru Stocker?
- Ja.

293
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
Må jeg bede dig sige det til båndet?

294
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Ja, jeg kender Gedeon Winter.

295
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
Du er forbindelsesofficer
på taskforcen ledet af Gedeon Winter.

296
00:27:52,000 --> 00:27:52,120
Du er forbindelsesofficer
på taskforcen ledet af Gedeon Winter.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
- Korrekt?
- Korrekt.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Du arbejdede på Krampus-morderen

299
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
og Alexander Gössen sager
med Gedeon Winter?

300
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
- Ja.
- Vil du sige, at I var venner?

301
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
- Ja.
- Vil du sige, at I var venner?

302
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Vi spørger om niveauet
af dit venskab,

303
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
om I tilbragte tid sammen
i private, diskuterede private forhold.

304
00:28:08,000 --> 00:28:08,280
om I tilbragte tid sammen
i private, diskuterede private forhold.

305
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Under vores arbejde sammen udviklede vi os
et venligt forhold som kollegaer.

306
00:28:15,440 --> 00:28:16,000
Så du var aldrig klar over hvad
Hr. Winter gjorde uden for arbejdspladsen?

307
00:28:16,000 --> 00:28:19,560
Så du var aldrig klar over hvad
Hr. Winter gjorde uden for arbejdspladsen?

308
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
Nej, han var i Salzburg,
Jeg var i Berchtesgaden.

309
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
Hvordan skulle jeg vide, hvad han ellers laver?

310
00:28:23,920 --> 00:28:24,000
Nogen fra Salzburg CID
skulle fortælle mig.

311
00:28:24,000 --> 00:28:27,120
Nogen fra Salzburg CID
skulle fortælle mig.

312
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
- Og?
- Og hvad?

313
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
Nå, har du eller havde du
en kontakt i Salzburg CID?

314
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Nå, har du eller havde du
en kontakt i Salzburg CID?

315
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
Nej.

316
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Du blev ikke oprindeligt tildelt
som forbindelsesofficer.

317
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Du blev ikke oprindeligt tildelt
som forbindelsesofficer.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
Det var din kollega
Nadine Hofer. Korrekt?

319
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Det er rigtigt.

320
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
Fru Hofer blev fjernet pga
disciplinære foranstaltninger mod hende.

321
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Fru Hofer blev fjernet pga
disciplinære foranstaltninger mod hende.

322
00:28:50,960 --> 00:28:53,840
- Vidste du det?
- Ja.

323
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
- Kender du også årsagen?
- Nej, det kan jeg ikke sige noget om.

324
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Kender du også årsagen?
- Nej, det kan jeg ikke sige noget om.

325
00:28:57,720 --> 00:29:01,880
Og i princippet blander jeg mig ikke
i rygter eller spekulationer.

326
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Ved du ikke hvorfor det skete?

327
00:29:03,800 --> 00:29:04,000
Må jeg spørge dig, om dette spørgsmål har
noget med Gedeon Winter at gøre?

328
00:29:04,000 --> 00:29:07,480
Må jeg spørge dig, om dette spørgsmål har
noget med Gedeon Winter at gøre?

329
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
Vi prøver simpelthen at få
et samlet billede.

330
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
Noget passer ikke helt.

331
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
Noget passer ikke helt.

332
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
Hvem er du og hvad vil du?

333
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
Jeg tog mig friheden. Det er gode ting.

334
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
Jeg tog mig friheden. Det er gode ting.

335
00:30:43,360 --> 00:30:46,720
- Hvordan kom du herind?
- Jeg fortalte dig det. Jeg ved, hvor du bor.

336
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
Det var dig, der ringede til mig.

337
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
Så du har fået en af ​​Koschlicks drenge.

338
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Jeg ringer til politiet.

339
00:30:56,000 --> 00:30:56,160
Jeg ringer til politiet.

340
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
Du kan ringe til politiet senere.
Først vil jeg gerne have et svar.

341
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Hvor er Koschlick?

342
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke ved noget
om hans opholdssted.

343
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Jeg hørte dengang, at han havde brug for penge.
Han var meget i gæld.

344
00:31:12,000 --> 00:31:15,080
Jeg hørte dengang, at han havde brug for penge.
Han var meget i gæld.

345
00:31:15,120 --> 00:31:18,640
Jeg købte maleriet af ham,
og det var det.

346
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
Du svarer stadig ikke på mit spørgsmål.

347
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
Du svarer stadig ikke på mit spørgsmål.

348
00:31:24,120 --> 00:31:28,000
En samlerven af mig gav mig
en kontaktadresse i Sydtyrol.

349
00:31:28,000 --> 00:31:28,520
En samlerven af mig gav mig
en kontaktadresse i Sydtyrol.

350
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Maleriet blev sendt til mig fra Italien.

351
00:31:31,200 --> 00:31:36,000
Jeg kan ikke fortælle dig, om han stadig er der.
Jeg ved ikke engang, om han har sendt det selv.

352
00:31:36,000 --> 00:31:36,560
Jeg kan ikke fortælle dig, om han stadig er der.
Jeg ved ikke engang, om han har sendt det selv.

353
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Adressen?

354
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
BEKRÆFTELSE AF FORSENDELSE

355
00:31:59,840 --> 00:32:00,000
Jeg råder dig til ikke at lyve for mig.

356
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Jeg råder dig til ikke at lyve for mig.

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Du er en af ​​dem.

358
00:32:06,920 --> 00:32:08,000
Højre?

359
00:32:08,000 --> 00:32:08,120
Højre?

360
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
Du leder efter Koschlick

361
00:32:12,880 --> 00:32:15,800
fordi du var en af børnene
i kommunen dengang.

362
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
Rørte han også ved dig?

363
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Dengang? Gjorde han det?

364
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
POLITIET

365
00:33:27,240 --> 00:33:28,000
Klar.

366
00:33:28,000 --> 00:33:28,240
Parat.

367
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
Lys ud!

368
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
Jeg er ked af det. Mine hænder er bundet.

369
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
Heinze vil gerne se dig.

370
00:37:17,040 --> 00:37:20,000
KRIMINAL UNDERSØGELSE
AFDELINGSMAKTE

371
00:37:20,000 --> 00:37:20,160
KRIMINAL UNDERSØGELSE
AFDELINGSMAKTE

372
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
- Hej.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig?

373
00:40:40,000 --> 00:40:40,560
- Hej.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig?

374
00:40:40,600 --> 00:40:42,520
Overinspektør Ellie Stocker.

375
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
- Ellie!
- Ben!

376
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
- Det er en overraskelse.
- Hej.

377
00:40:48,000 --> 00:40:48,160
- Det er en overraskelse.
- Hej.

378
00:40:48,200 --> 00:40:52,240
- Blev din kollega Hofer ikke tildelt?
- Ja. Ændring af plan.

379
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
Hej Ellie.

380
00:41:03,200 --> 00:41:04,000
Hej, Gedeon.

381
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Hej, Gedeon.